Internet Shakespeare Editions

Toolbox




Jump to line
Help on texts

About this text

  • Title: Henry V (Quarto 1, 1600)
  • Editor: James D. Mardock
  • ISBN: 978-1-55058-409-7

    Copyright James D. Mardock. This text may be freely used for educational, non-profit purposes; for all other uses contact the Editor.
    Author: William Shakespeare
    Editor: James D. Mardock
    Peer Reviewed

    Henry V (Quarto 1, 1600)

    1320
    Enter Katherine, Allice.
    Kate. Allice venecia, vous aues cates en,
    Vou parte fort bon Angloys englatara,
    1325Coman sae palla vou la main en francoy.
    Allice. La main madam de han.
    Kate. E da bras.
    1340Allice. De arma madam.
    Kate. Le main da han la bras de arma.
    1331.1Allice. Owye madam.
    1350Kate. E Coman sa pella vow la menton a la coll.
    Allice. De neck, e de cin, madam.
    Kate. E de neck, e de cin, e de code.
    1341.1Allice. De cudie ma foy Ie oblye, mais Ie remembre,
    1335Le tude, o
    de elbo madam.
    1360Kate. Ecowte Ie rehersera, towt cella que Iac apoandre,
    1360De han, de arma, de neck, du cin, e de bilbo.
    1360.1Allice. De elbo madam.
    Kate. O Iesu, Iea obloye ma foy, ecoute Ie recontera
    De han, de arma, de neck, de cin, e de elbo, e ca bon.
    1355Allice. Ma foy madam, vow parla au se bon Angloys
    Asie vous aues ettue en Englatara.
    Kate. Par la grace de deu an pettie tanes, Ie parle milleur
    Coman se pella vou le peid e le robe.
    Allice. Le foot, e le con.
    Kate. Le fot, e le con, ô Iesu! Ie ne vew poinct parle,
    Sie plus deuant le che cheualires de franca,
    Pur one million ma foy.
    Allice. Madam, de foote, e le con.
    1350Kate. O et ill ausie, ecowte Allice, de han, de arma,
    De neck, de cin, le foote, e de con.
    1375Allice. Cet fort bon madam.
    Kate. Aloues a diner.
    Exit omnes.