This list was compiled by Catherine Lisak and Associate Textual Editor, Don Bailey. It records anomalies that occurred in setting the type and printing of Richard II in the First Folio (1623). All comparisons were made with the Norton facsimile of the First Folio, edited by Charlton Hinman.

TLN: 18: Aym'd

Ambiguity: - the "apostrophe" of "Aym'd" appears to be a turned comma.

TLN: 39: rhis

Ambiguity: the "t" of "this" is printed "r". See TLN 39, TLN 600 and TLN 851.

TLN: 39: Princely

TLN: 56: cooI'd

Ambiguity: the "l" of cool'd is printed "I". See TLN 259, TLN 329, TLN 476, TLN 518, TLN 592, TLN 727, TLN 770 and TLN 1453.

TLN: 56: this.

TLN: 72: this

Irregularity: the ascender of the "t" in "let" is bent and also seems to have slipped. There are similarities with TLN 2618.

TLN: 73: hopes

Irregularity: the ascender of the "h" in "hopes" is broken.

TLN: 85: n="85>lIe

Ambiguity: the capital "I" and the small "l" of "Ile" have been printed in reverse order.

TLN: 89: lay

Ambiguity: "say" may read "lay".

TLN: 100: Trea{s}ons

Irregularity: the "s" of "Trea{s}ons" is partly damaged.

TLN: 108: blood:

Irregularity: the mark before the colon is too straight in shape to be a comma: maybe a broken piece of type or possibly a blank space showing.

TLN: 112: of

Irregularity: the "f" is only partly printed.

TLN: 131: n="131>Threc

Ambiguity: the second "e" of "Three" is a strangely italicized "c". See TLN 233, TLN 776 and TLN 2028.

TLN: 152: foote,

Irregularity: the straight line is part of a raised blank type that hold the lines in position. See TLN 154, TLN 287, TLN 315, TLN 382, TLN 557, TLN 742, TLN 895, TLN 927, TLN 1010, TLN 1033, TLN 1059, TLN 1062, TLN 1074.

TLN: 154: bo{s}ome.

Irregularity: the straight line is part of a raised blank type that hold the lines in position. See TLN 152.

TLN: 183: norm="MOWBRAY">Mo,

Ambiguity: there is a comma in place of a period.

TLN: 214: Armes,

Irregularity: a "colon" hovers above the comma.

TLN: 225: vengeance

Irregularity: the second "n" of "vengeance" is only partly printed.

TLN: 228: one)

Irregularity: the top part of the "closing parenthesis" is damaged.

TLN: 233: n="233>But

Irregularity: in the previous word, there is a Greek "_" or possibly an Old-English lettering in place of the "t".

TLN: 236: crack'd

Irregularity: in the previous word, the second "c" is strangely italicized. See TLN 131, TLN 776 and TLN 2028.

TLN: 238: Murders

Irregularity: the second "r" of "Murders" is only partly printed.

TLN: 248: n="248>Thou

Irregularity: the "h" of "Thou" is only partly printed.

TLN: 259: complaint

Ambiguity: "complaint" may read "compIaint". See TLN 56.

TLN: 266: misfortune

Irregularity: the "s" of "misfortune" looks strangely like a small type number 5. It might possibly be a badly damaged "s". See TLN 858.

TLN: 275: wotd

Irregularity: - the "r" of "word" is a small "t". See TLN 544 and See TLN 1223.

TLN: 287: welcome,

Irregularity: there is a raised piece of blank type after the comma. See TLN 152.

TLN: 315: truth,

Irregularity: a stray mark appears after the comma, most probably a raised piece of "blank type". See TLN 152.

TLN: 329: Royall

Irregularity: the previous word may read "Royall" or "RoyaIl". The first "l" looks lie a capital "I". See TLN 56.

TLN: 340: hardie

Irregularity: the ascender of the "d" in "hardie" is bent to the right.See TLN 377.

TLN: 377: doubly

Irregularity: the ascender of the "d" in "doubly" is bent to the right. See TLN 340.

TLN: 382: lot,

Irregularity: a stray mark appears after the comma, most probably a raised piece of "blank type". See TLN 152.

TLN: 389: Battell

Irregularity: the "B" of "Battell" is only partly printed.

TLN: 389: Aduer{s}arie

TLN: 451: de{s}erued

Irregularity: the ascender of the "d" in "de{s}erued" is bent to the left.See TLN 461, TLN 500 and TLN 1901.

TLN: 459: mouth

Irregularity: the "h" of "mouth" is only partly printed.

TLN: 461: dull

Irregularity: in the previous word, the ascender of the "d" is bent to the left. See TLN 451.

TLN: 461: vnfeeling

TLN: 467: Rich,

Irregularity: there is a comma in place of a period after the SP "Rich".

TLN: 476: ueuer

Irregularity: in the previous word, there is a turned "n" : "neuer" reads "ueuer". See TLN 2535.

TLN: 476: helpe

TLN: 500: worlds

Irregularity: the ascender of the "d" in "worlds" is slightly bent to the left. See TLN 451.

TLN: 501: thine

Irregularity: the "e" in "thine" is only partly printed.

TLN: 503: n="503>Hath

Irregularity: the second "h" in "Hath" is only partly printed.

TLN: 518: Iiue

Ambiguity: the "l" of "liue" is an "I". See TLN 56.

TLN: 532: {{s}h}ould

Irregularity: the "d" in "{{s}h}ould" is partly damaged and oddly shaped.

TLN: 536: Rich,

Irregularity: there is a comma in place of a period after the SP "Rich".

TLN: 540: remaine

Irregularity: the "a" in "remaine" has slipped downwards.

TLN: 544: teturn{{s}t}

Irregularity: the first "r" of "return{{s}t}" is a small "t". See TLN 275 and TLN 1223.

TLN: 545: Bnll.

Irregularity: the italicized "u" of "Bull" is turned. See TLN 576.

TLN: 557: returne.

Irregularity: a stray mark appears after the period, most probably a raised piece of "blank type". See TLN 152, TLN 154, TLN 287, TLN 315 and TLN 382, TLN 742 and TLN 895.

TLN: 559: fro{{s}t}ie

Irregularity: the "i" of "fro{{s}t}ie" is only partly printed.

TLN: 561: n="561>by

Irregularity: - the compositor has omitted to capitalize the "b" of "by". See TLN 563; TLN 579 and TLN 593.

TLN: 563: n="563>by

Irregularity: the compositor has omitted to capitalize the "b" of "by". See TLN 561, TLN 579 and TLN 593.

TLN: 576: Anmerle,

Irregularity: the italicized "u" of "Aumerle is turned. See TLN 545.

TLN: 579: n="579>but

Irregularity: - the compositor failed to capitalize the "b" of "but". See TLN 561, TLN 563 and TLN 593.

TLN: 592: voIume

Ambiguity: the "l" of "volume" is a capital "I". See TLN 56.

TLN: 593: but

Irregularity: the "b" in the previous word is not capitalized. See TLN 561, TLN 563 and TLN 579.

TLN: 600: familiat

Ambiguity: the small "r" of "familiar" is a "t". See TLN 39 and TLN 851.

TLN: 644: {{s}t}riue

Irregularity: the "{{s}t}" of "{{s}t}riue" is badly damaged.

TLN: 644: breth

TLN: 652: markt

Irregularity: the "t" of "markt" is broken.

TLN: 727: pIay

Ambiguity: the "l" of "play" may be a capital "I". See TLN 56.

TLN: 729: mec

Irregularity: the second "e" of "mee" is a "c". See TLN 1240, TLN 1631 and TLN 1634.

TLN: 741: thy'

Irregularity: in the previous word, the "apostrophe" may be a substitute for the "e" in "thye".

TLN: 742: thee.

Irregularity: a stray mark appears after the period, most probably a raised piece of "blank type". See TLN 152.

TLN: 762: cha{fi}ng

Ambiguity: Don Bailey notes that "cha{{s}i}ng" may read "cha{fi}ng" because of the cross of the "f" that connects with the "i".

TLN: 766: {s}o{#}roundly

Ambiguity: the words "{s}o" and "roundly" are not clearly spaced. There might be a compositorial confusion with "{s}urroundly".

TLN: 770: aIready

Ambiguity: the "l" of "already" is a capital "I". See TLN 56.

TLN: 771: tapt

Irregularity: in the previous word the "p" looks like a turned "d" as appears in TLN 340.

TLN: 771: and

TLN: 773: {s}oules)

Irregularity: the italicized "closing parenthesis" is partly damaged.

TLN: 776: {{s}i}ckne{{s}{s}}e

Ambiguity: the "c" of "{{s}i}ckne{{s}{s}}e" is oddly shaped. See TLN 131.

TLN: 799: death>

Irregularity: the "d" of "death" is faintly printed.

TLN: 851: Atrurneyes

Ambiguity: the second "t" of "Atturneyes" appears to be an "r", suggesting a compositorial error. "Atturneyes" reads "Atrurneyes". See TLN 39 and TLN 600.

TLN: 858: goods

Irregularity: the "s" in "goods" is badly damaged and looks strangely like a small type number 5. See TLN 266.

TLN: 861: cour{s}es

Irregularity: the "r" of "cour{s}es" is faintly printed.

TLN: 882: {s}o,

Irregularity: broken type used to create a made-up piece of punctuation. See TLN 1121 and TLN 1266.

TLN: 895: heires.

Irregularity: the stray mark is a raised piece of "blank type" after the period. See TLN 152.

TLN: 900: not

Irregularity: a stray mark between "wot" and "not" makes the words "wot" and "not" seem crammed together.

TLN: 915: {s}alles

Irregularity: the "i" of "{s}ailes" looks like an "l": either a compositorial misspelling or a damaged "l" chosen because it looked like an "i" when it was cast-off.

TLN: 927: Blan

Irregularity: there is a raised piece of "blank type" after the period. See TLN 152.

TLN: 974: to

Ambiguity: the "t" of "to" is partly broken.

TLN: 975: bur

Ambiguity: the "t" of "but" is an "r", suggesting a compositorial error. See TLN 39, TLN 600 and TLN 851.

TLN: 987: fore-father

Irregularity: the "hyphen" of "fore-father" is faint, possibly due to a slightly lowered type and poor inking.

TLN: 1010: not

Irregularity: in the previous word, a stray mark, most probably a raised piece of "blank type", appears before the "n". See TLN 152.

TLN: 1012: whereupon

Irregularity: the "e" of "whereupon" is faintly printed, possibly due to a slightly lowered type and poor inking.

TLN: 1026: fal{s}e

Irregularity: the "s" of fal{s}e is faintly printed.

TLN: 1033: greefe:

Irregularity: a stray mark, most probably a raised piece of "blank type", appears after the "colon". TLN 152.

TLN: 1043: Nobles

Irregularity: the "s" of "Nobles" is broken, even ressembling the Greek letters "_" ("sigma") or even "_" ("epsilon"), though in either case broken.

TLN: 1051: is`t

Irregularity: in the previous word, there is an "accent mark" in place of an "apostrophe".

TLN: 1059: warres?

Irregularity: in the previous word, a stray mark, most probably a raised piece of "blank type", appears after the "question mark".

TLN: 1061: poouide

Irregularity: - the "r" of "prouide" is an italicized "o".

TLN: 1062: there.

Irregularity: a stray mark, most probably a raised piece of "blank type", appears after the period. See TLN 152.

TLN: 1064: to

Irregularity: the "t" of "to" is turned. See TLN 1079.

TLN: 1074: {{s}h}ould

Irregularity: - there is a stray mark before the previous word, most probably a raised piece of "blank type". See TLN 152.

TLN: 1075: All

Irregularity: - there is a stray mark before the previous word, most probably a raised piece of "blank type". See TLN 152.

TLN: 1079: neerene{{s}{s}}e

Irregularity: the "r" of "neerene{{s}{s}}e" is turned. See TLN 1064.

TLN: 1081: Ba

Irregularity: there is no punctuation after the speech prefix.

TLN: 1121: this,

Irregularity: the punctuation is a small, made-up comma. See TLN 882 and TLN 1266.

TLN: 1139: is

Irregularity: the "s" of "is" is broken. See TLN 1043.

TLN: 1184: you

NOTE: under the previous word, there is a manuscript mark (an "underlining") unique to the page that Hinman chose for Norton.

TLN: 1204: Bo{s}ome,

Irregularity: the comma is damaged.

TLN: 1223: Atmes

Irregularity: the "r" of "Armes" is a "t". See TLN 275 and TLN 544.

TLN: 1240: Liucrie

Irregularity: --the first "e" of "Liuerie" is a "c". See TLN 729.

TLN: 1263: the{s}e

Irregularity: the "{s}" of "the{s}e" is very faintly printed.

TLN: 1266: could,

Irregularity: the previous punctuation appears to be a broken piece of type used as a comma. See TLN 882 and TLN 1121.

TLN: 1389: Lord

Irregularity: -the capital "L" of "Lord" is a bent roman letter.

TLN: 1412: the

Irregularity: the marks between "by" and "the" looks like a badly damaged "{{s}t}" with just the remnant of the {s}.

TLN: 1415: heauenly

Irregularity: the second "e" of "heauenly" is badly damaged.

TLN: 1453: lo{{s}t}

Irregularity: the "l" of "lo{{s}t}" might be a capital "I". The word may read "Io{{s}t}". See TLN 56.

TLN: 1509: yet

Irregularity: the "e" of "yet" is badly damaged.

TLN: 1514: Pa{{s}t}e,

Irregularity: the comma is broken.

TLN: 1631: grcene

Irregularity: the first "e" of "greene" is a "c". See TNL=729.

TLN: 1634: Plaine

Irregularity: the "e" of "Plaine" looks possibly like a "c". The word may read "Plainc". See TLN 729.

TLN: 1639: Elements

Irregularity: the "s" of "Elements" is damaged.

TLN: 1737: an

Irregularity: the "n" of "an" is damaged.

TLN: 1810: play

Irregularity: the "a" of "play" is damaged.

TLN: 1826: bootes

Irregularity: the "e" of "bootes" is damaged.

TLN: 1837: one

Irregularity: the "e" of "one" is damaged.

TLN: 1842: {s}ome

Ambiguity: without being italicized, the "{s}" of "{s}ome" is oddly shaped.

TLN: 1845: Common-wealth:

Ambiguity: without being italicized, the "colon" at the end of this line is oddly bent.

TLN: 1854: Flowers

Ambiguity: the "s" of "Flowers" is partly damaged.

TLN: 1864: What,

Ambiguity: the comma at the end of this line is possibly a period. Donald Bailey notes that both the Brandeis F1 and Sutro 2 F1 have a period and suggests that the comma may be a press variant.

TLN: 1869: n="1869>Aad

Ambiguity: the "n" of "And" is an "a".

TLN: 1870: skin

Irregularity: the "s" of "skin" is only partly printed.

TLN: 1884: Qu:

Irregularity: there seems to be a "slipped colon" after the SP.

TLN: 1901: oddes

Ambiguity: in the previous word, the ascender to the "d" is bent to the left. See TLN 451.

TLN: 1943: an{f}wer

Ambiguity: the "{s}" of "an{s}wer" is shaped like an {f} and the word reads an{f}wer.

TLN: 1943: man?

TLN: 2011: bani{{s}h}'d

Ambiguity: the "{{s}h}" of "bani{{s}h}'d" is damaged.

TLN: 2028: plume-pluckt

Ambiguity: the "c" of "plume-pluckt" is oddly shaped. See TLN 131.

TLN: 2069: you

Irregularity: the "u" of "you" has slipped down.

TLN: 2088: tuture

Ambiguity: "to tuture" may be a misspelling of "to tutor" or "to torture".

TLN: 2115: Part

Irregularity: the "a" of "Part" is only partly printed: an inking problem probably due to this different piece of "a" type that was possibly lower set.

TLN: 2128: Teares

Ambiguity: the capital "T" of "Teares" is badly damaged, making it look like the Greek letter "gamma", "_".

TLN: 2161: Pilate,

Irregularity: the italic "i" of "Pilate" is mangled.

TLN: 2280: awak'd

Irregularity: the first "a" of "awak'd" has slipped down.

TLN: 2376: his

Irregularity: "h" of "his" is broken.

TLN: 2411: Richards

Irregularity: in the previous word, the ascender to the italic "d" is bent to the left.

TLN: 2411: Friend

TLN: 2412: n="2412>And

Irregularity: in the previous word, the ascender to the "d" is bent to the left.

TLN: 2492: fa{{s}t}

Irregularity: the "{s}" of "fa{{s}t}" is broken.

TLN: 2535: withiu

Irregularity: the "n" of "within" is a "u". See TLN 476.

TLN: 2618: let

Irregularity: in the previous word, the ascender to the "t" is bent, and ressembles the Greek letter "_". See both TLN 72 and TLN 233.

TLN: 2623: husband

Irregularity: the "s" of "husband" is of a smaller type. See TLN 766.

TLN: 2776: Ri.

Irregularity: the "i" of "Ri. " is mangled and ressembles an italic "s".