Internet Shakespeare Editions

Author: William Shakespeare
Editor: James D. Mardock
Peer Reviewed

Henry V (Modern, Quarto)

1319.1[Scene 7]
1320Enter Catherine, Alice.
Catherine
Alice, venez ici. Vous avez quarante ans; vous parlez fort bon l'anglais d'Angleterre. 1325Comment appelez-vous la main en anglais?
La main, madame? De han.
Catherine
Et le bras?
De arma, madame.
Catherine
Le main, da han le bras, de arma.
Oui, madam.
1350Catherine
Et comment appelez-vous le menton et le col?
De neck, et de cin, madame.
Catherine
Et de neck, et de cin. Et le coude?
Le coude? Ma foi, j'oublie! Mais je remember -- le coude -- oh! De elbo, madame.
Catherine
Ecoutez: je raconterai tout celle que j'ai appris: de han, de arma, de neck, du cin, et de bilbo.
De elbo, madame!
Catherine
O Jesu, j'ai oubliĆ©! Ma foi! Ecoutez; je raconterai: de han, de arma, de neck, de cin, et de elbo. Est-ça bon?
Ma foi, madame, vous parlez aussi bon anglais comme si vous aviez ƩtudiƩ en Angleterre.
1356.1Catherine
Par la grace de Dieu, en petit temps je parle meilleur. Comment appelez-vous le pied et la robe?
Le foot,et le con.
Catherine
Le fot, et le con? O Jesu! 1370Je ne veux point parler ce plus devant les chères chevaliers de France pour un million! Ma foi!
Madame, de foot, et le con.
1372.1Catherine
Oh! Est-il aussi? Ecoutez, Alice: de han, de arma, 1373.1de neck, de cin, le foot, et de con.
C'est fort bon, madame.
Catherine
Allons-y a dîner.
Exeunt omnes.