Shakespeare in Quebec (9)

Shakespeare in Québec -- page 9

Works cited

1. Ackerman, Marianne. "French Theatre's Love Affair with the Bard." Montreal Daily News, March 19, 1988.
2. Bélair, Michel. "'La mégère apprivoisée' au Grand Théâtre de Québec: Un Shakespeare tout à fait populaire." Le Devoir, 26 Mar. 1973.
3. Béraud, Jean. 350 ans de théâtre au Canada français. [Montreal]: Le Cercle du Livre de France, 1958.
4. Bolster, Charles Gordon. "Shakespeare in French Canada." MA Thesis U of New Brunswick, 1970.
5. ---. "Shakespeare dans le théâtre québécois," trans. Marguerite Charron. Archives des lettres Canadiennes. Le théâtre canadien-français. 1976: 417-29.
6. Bourassa, André-G. "Un fou dans une poche! Situation du théâtre français au Québec, 1624-1824. <http://www.er.uqam.ca/nobel/c2545/situatio.html>
7. Brisset, Annie. Sociocritique de la traduction: Théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Longueuil: Préambule, 1990.
8. Camerlain, Lorraine. "Echos Shakespeariens." Cahiers de théâtre jeu 46 (1988): 5-6.
9. Charest, Rémy. Robert Lepage: Quelques zones de liberté. Québec: L'instant même, 1995.
10. Dassylva, Martial. "Ce 'Macbeth' qui est d'abord de William Shakespeare et ensuite de Michel Garneau." La Presse, 28 Oct. 1978: D 4, 17.
11. David, Gilbert. "D'une saison à l'autre: Le facteur mise en scène." Parachute 55 (1988): 59-60.
12. ---. "Shakespeare au Québec: Théâtrographie des productions francophones (1945-1998)." L'Annuaire théâtral 24 (automne 1998): 117-38.
13. Doucette, Leonard E. Theatre in French Canada: Laying the Foundations 1606-1867. Toronto: U of Toronto P, 1984.
14. Godin, Diane. "38: Shakespeare Graffitti." Cahiers de théâtre Jeu, 82 (1997): 165-69.
15. Godin, Jean-Cléo and Pierre Lavoie. Introduction. Vie et mort du roi boiteux, vol. 1. By Jean-Pierre Ronfard. Ottawa: Leméac, 1981. 9-24.
16. --- and Laurent Mailhot. Théâtre québécois II. Ville Lasalle (QC): Hurtubise HMH, 1980.
17. Hamelin, Jean. Le Renouveau du théâtre au Canada français. Montreal: éditions du Jour, 1961.
18. Hodgdon, Barbara. "Splish Splash and the Other: Lepage's Intercultural Dream Machine." Essays in Theatre/ études théâtrales, 12.1 (Nov. 1993), 29- 40.
19. Laflamme, Jean and Rémi Tourangeau. L'église et le théâtre au Québec. Montreal: Fides, 1979.
20. Larrue, Jean-Marc. Le théâtre à Montréal à la fin du XIX siècle. Montreal: Fides, 1981.
21. Lefebvre, Germain. "Pellan et 'la nuit des rois'." Cahiers de théâtre jeu 47 (1988): 25-39.
22. Lévesque, Robert. "Robert Lepage. La route semée de théâtres." Le Devoir, 18 April 1988.
23. Lieblein, Leanore. "Cette Belle Langue: The 'Tradaptation' of Shakespeare in Quebec." Forthcoming in Shakespeare and the Language of Translation. Ed. A.J. Hoenselaars. London: Arden, 2003.
24. ---. "Dave veut jouer Richard III: Interrogating the Shakespearean Body in Quebec" Canadian Theatre Review 111 (Summer 2002): 15-21.
25. ---. "Le Re-making of Le Grand Will: Shakespeare in Francophone Québec." Forthcoming in Shakespeare in Canada: "a world elsewhere," ed. Diana Brydon and Irena Makaryk (Toronto: U of Toronto P, 2002). In press.
26. ---. "Shakespeare and the Quebec Nation." The Elizabethan Theatre XV. Ed. C.E. McGee and A.L.Magnusson. Toronto: P.D. Meany, 2002: 261-77.
27. ---. "Taming Shrews in Québec." Le Shakespeare français: sa langue. Special issue of Alfa, 10/11 (1997/98): 19-32.
28. ---. "Theatre Archives at the Intersection of Production and Reception: The Example of Québécois Shakespeare." Textual and Theatrical Shakespeare: Questions of Evidence. Ed. Edward Pechter. Iowa City: U of Iowa P, 1996: 164-80.
29. --- and Patrick Neilson. "Alfred Pellan, Twelfth Night, and the Modernist Shakespeare." Shakespeare Yearbook, 11 (2000):389-422.
30. Loranger, Françoise and Claude Levac. Le chemin du roy: Comédie patriotique. Ottawa: Leméac, 1969.
31. Micone, Marco. Telephone interview. 15 June 1995.
32. Nardocchio, Elaine. Theatre and Politics in Modern Québec. Edmonton: U of Alberta P, 1986.
33. Riendeau, Pascal. "Normand Chaurette face à Shakespeare." Annuaire théâtral 24 (Autumn 1998): 17-34.
34. Ripley, John. "Shakespeare on the Montreal Stage 1805-1826." Theatre History in Canada, 3 (1982): 3-20.
35. Sabourin, Jean-Guy, ed. Les vingt-cinq ans du tnm: Son histoire par les texts. Vol. 1. Ottawa: Leméac, 1976.
36. Salter, Denis. "Blood . . . Sex . . . Death . . . Birth: Paula de Vasconcelos's Le Making of de Macbeth: an interview." Australasian Drama Studies, 29 (Oct. 1996): 67-83.
37. Sherlow, Lois. "Shakespearean Dramaturgies in Québec." Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 36 (Jan/ June 1999): 185-218.

Additional Bibliography

1. Bélair, Michel. Le nouveau théâtre québécois. Ottawa: Leméac, 1973.
2. The Encyclopedia of Canadian Theatre on the World Wide Web: http://www.canadiantheatre.com/
3. Lafon, Dominique, ed. Le théâtre québécois 1975-1995. Montreal: Fides, 2001.
4. Mac Dougall, Jill. Performing Identities on the Stages of Québec. New York: Peter Lang, 1997.
5. Traversées de Shakespeare (Dossier), ed. Leanore Lieblein. L'Annuaire théâtral 24 (Autumn 1998): 9-138.

---

previous page | table of contents