Toolbox



Shakespeare on Stage
Original Shakespeare Company, A Midsommer Night's Dreame (Midsummer Midsommer). To Jun. 21, 2013.
Original Shakespeare Company, As You Like It. To Jun. 23, 2013.
American Shakespeare Center, Return to the Forbidden Planet. To Dec. 1, 2013.
SIP Editors, Measure for Measure. To Aug. 4, 2013.
SIP Editors, King Henry VIII. To Aug. 4, 2013.
More Performances…
‌

Shakespeare in Québec -- page 9

Works Cited

  1. Ackerman, Marianne. "French Theatre's Love Affair with the Bard." Montreal Daily News, March 19, 1988.
  2. Bélair, Michel. "'La mégère apprivoisée' au Grand Théâtre de Québec: Un Shakespeare tout à fait populaire." Le Devoir, 26 Mar. 1973.
  3. Béraud, Jean. 350 ans de théâtre au Canada français. [Montreal]: Le Cercle du Livre de France, 1958.
  4. Bolster, Charles Gordon. "Shakespeare in French Canada." MA Thesis U of New Brunswick, 1970.
  5. ---. "Shakespeare dans le théâtre québécois," trans. Marguerite Charron. Archives des lettres Canadiennes. Le théâtre canadien-français. 1976: 417-29.
  6. Bourassa, André-G. "Un fou dans une poche! Situation du théâtre français au Québec, 1624-1824. <http://www.er.uqam.ca/nobel/c2545/situatio.html>
  7. Brisset, Annie. Sociocritique de la traduction: Théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Longueuil: Préambule, 1990.
  8. Camerlain, Lorraine. "Echos Shakespeariens." Cahiers de théâtre jeu 46 (1988): 5-6.
  9. Charest, Rémy. Robert Lepage: Quelques zones de liberté. Québec: L'instant même, 1995.
  10. Dassylva, Martial. "Ce 'Macbeth' qui est d'abord de William Shakespeare et ensuite de Michel Garneau." La Presse, 28 Oct. 1978: D 4, 17.
  11. David, Gilbert. "D'une saison à l'autre: Le facteur mise en scène." Parachute 55 (1988): 59-60.
  12. ---. "Shakespeare au Québec: Théâtrographie des productions francophones (1945-1998)." L'Annuaire théâtral 24 (automne 1998): 117-38.
  13. Doucette, Leonard E. Theatre in French Canada: Laying the Foundations 1606-1867. Toronto: U of Toronto P, 1984.
  14. Godin, Diane. "38: Shakespeare Graffitti." Cahiers de théâtre Jeu, 82 (1997): 165-69.
  15. Godin, Jean-Cléo and Pierre Lavoie. Introduction. Vie et mort du roi boiteux, vol. 1. By Jean-Pierre Ronfard. Ottawa: Leméac, 1981. 9-24.
  16. --- and Laurent Mailhot. Théâtre québécois II. Ville Lasalle (QC): Hurtubise HMH, 1980.
  17. Hamelin, Jean. Le Renouveau du théâtre au Canada français. Montreal: Éditions du Jour, 1961.
  18. Hodgdon, Barbara. "Splish Splash and the Other: Lepage's Intercultural Dream Machine." Essays in Theatre/ Études théâtrales, 12.1 (Nov. 1993), 29- 40.
  19. Laflamme, Jean and Rémi Tourangeau. L'Église et le théâtre au Québec. Montreal: Fides, 1979.
  20. Larrue, Jean-Marc. Le théâtre à Montréal à la fin du XIX siècle. Montreal: Fides, 1981.
  21. Lefebvre, Germain. "Pellan et 'la nuit des rois'." Cahiers de théâtre jeu 47 (1988): 25-39.
  22. Lévesque, Robert. "Robert Lepage. La route semée de théâtres." Le Devoir, 18 April 1988.
  23. Lieblein, Leanore. "Cette Belle Langue: The 'Tradaptation' of Shakespeare in Quebec." Forthcoming in Shakespeare and the Language of Translation. Ed. A.J. Hoenselaars. London: Arden, 2003.
  24. ---. "Dave veut jouer Richard III: Interrogating the Shakespearean Body in Quebec" Canadian Theatre Review 111 (Summer 2002): 15-21.
  25. ---. "Le Re-making of Le Grand Will: Shakespeare in Francophone Québec." Forthcoming in Shakespeare in Canada: "a world elsewhere," ed. Diana Brydon and Irena Makaryk (Toronto: U of Toronto P, 2002). In press.
  26. ---. "Shakespeare and the Quebec Nation." The Elizabethan Theatre XV. Ed. C.E. McGee and A.L.Magnusson. Toronto: P.D. Meany, 2002: 261-77.
  27. ---. "Taming Shrews in Québec." Le Shakespeare français: sa langue. Special issue of Alfa, 10/11 (1997/98): 19-32.
  28. ---. "Theatre Archives at the Intersection of Production and Reception: The Example of Québécois Shakespeare." Textual and Theatrical Shakespeare: Questions of Evidence. Ed. Edward Pechter. Iowa City: U of Iowa P, 1996: 164-80.
  29. --- and Patrick Neilson. "Alfred Pellan, Twelfth Night, and the Modernist Shakespeare." Shakespeare Yearbook, 11 (2000):389-422.
  30. Loranger, Françoise and Claude Levac. Le chemin du roy: Comédie patriotique. Ottawa: Leméac, 1969.
  31. Micone, Marco. Telephone interview. 15 June 1995.
  32. Nardocchio, Elaine. Theatre and Politics in Modern Québec. Edmonton: U of Alberta P, 1986.
  33. Riendeau, Pascal. "Normand Chaurette face à Shakespeare." Annuaire théâtral 24 (Autumn 1998): 17-34.
  34. Ripley, John. "Shakespeare on the Montreal Stage 1805-1826." Theatre History in Canada, 3 (1982): 3-20.
  35. Sabourin, Jean-Guy, ed. Les vingt-cinq ans du tnm: Son histoire par les texts. Vol. 1. Ottawa: Leméac, 1976.
  36. Salter, Denis. "Blood . . . Sex . . . Death . . . Birth: Paula de Vasconcelos's Le Making of de Macbeth: an interview." Australasian Drama Studies, 29 (Oct. 1996): 67-83.
  37. Sherlow, Lois. "Shakespearean Dramaturgies in Québec." Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 36 (Jan/ June 1999): 185-218.

Additional Bibliography

  1. Bélair, Michel. Le nouveau théâtre québécois. Ottawa: Leméac, 1973.
  2. The Encyclopedia of Canadian Theatre on the World Wide Web: http://www.canadiantheatre.com/
  3. Lafon, Dominique, ed. Le théâtre québécois 1975-1995. Montreal: Fides, 2001.
  4. Mac Dougall, Jill. Performing Identities on the Stages of Québec. New York: Peter Lang, 1997.
  5. Traversées de Shakespeare (Dossier), ed. Leanore Lieblein. L'Annuaire théâtral 24 (Autumn 1998): 9-138.
image

previous page | table of contents